Translated by Hà Pony
Vậy cô chỉ nói với tôi và 1 viên cảnh sát,
cô không hề thấy ai khác trước khi chúng tôi đến?
Để tôi cầm đèn cho. Cám ơn.
Tamika.
Tôi còn phải hỏi thêm vài câu nữa. Lát gặp sau nhé.
Tôi bận chút việc ở tòa.
Bên Trung tâm báo là trẻ con à?
Con trai nhà Fred và Joy Peterson.
Ollie?
Không, thằng út, Frankie.
Thật kinh khủng, Ralph.
Đấy là người báo tin hả?
Đừng để anh ta ở đây nữa.
Cho người đưa về nhà đi.
Bảo họ giữ anh ta ở nhà, trấn an tinh thần cho tới khi tôi quay lại.
Này George,
kiểm tra máy quay an ninh quanh khu vực này
như nhà hàng, hộ gia đình, đường xá
và quây toàn bộ khu vực lại.
Thám tử Anderson.
Yunis Sablo, Cục điều tra Georgia.
Cám ơn anh đã đến sớm.
Chúng tôi sẽ quây khu vực lại, anh cần gì nữa không.
Cám ơn, tôi đang hỏi thêm thám tử khác,
cô ấy...
Tôi gặp cô ấy rồi.
Nhân viên điều tra báo các mô thân trên bị cắt sâu,
có dấu răng ở xung quanh.
Động vật?
Không.
Lúc đó tôi dắt chó đi dạo.
- Từ đâu? - Từ nhà tôi.
- 246 đường Mulberry. - Mm-hm.
Lúc đó là mấy giờ.
5 giờ như mọi ngày. Tôi đi men sườn đồi,
rẽ vào đường Barnham, hướng về phía công viên.
Tôi thường tới đó, để con chó tự chơi.
- Anh có ghé đâu không? - Không.
Rồi anh tới công viên lúc...
5 giờ 15.
Trên đường đi anh có thấy ai không?
Không.
Có gì khiến anh chú ý không?
Điều gì đó khác thường...
Khi đi qua bãi đỗ xe...
gần cổng vào của công viên...
có 1 chiếc xe tải.
Tôi để ý nó là vì bãi đỗ xe đó
luôn trống không sau 5 giờ và...
đó là chiếc xe duy nhất vẫn còn ở đó.
Anh miêu tả nó được không?
Màu trắng.
Hai cửa sau, giống xe giao hàng ấy.
Thân xe có chữ hay số gì không?
Không.
Anh có nhớ biển số xe không?
- Xin lỗi. - Không sao.
Vậy là khi anh thấy thằng bé...
anh có chạm vào người nó...
để xem còn sống không hoặc...
vì gì đi nữa cũng được.
Vẫn còn sống được ư?
Nào hai đứa.
Bữa sáng đặc biệt đây.
Ăn nhanh khi nó còn tuyệt vời.
Con tưởng là màu tím chứ.
Bố hết phẩm màu xanh rồi,
đỏ và xanh tạo ra tím... vì thế màu xanh lá nhé.
Vàng và đỏ tạo nên màu cam.
Em không hiểu sao xanh và vàng lại tạo ra xanh lá nữa.
Cứ vô lý sao ấy.
Hôm nay đội nào sẽ thắng nhỉ các con?
- Đội Dragons của cố. - Dragons.
Đội Dragons, chính nó.
Mong là vậy. Bọn bố sẽ cố.
Nếu cả 2 đội cùng cầu nguyện trước trận đấu,
- thì Chúa sẽ chọn ai? - Không có đâu.
Trừ khi là Florida-Georgia, em yêu,
- trong trường hợp đó thì... - Terry.
- Georgia sẽ được chọn. - Chúa không chọn ai hết.
Vậy tại sao họ lại cầu nguyện?
Vì làm như thế sẽ giúp họ
cố gắng hết sức mình khi thi đấu.
Thật dũng cảm, mọi người vẫn muốn trận đấu diễn ra hôm nay.
Ừ thì, em biết đấy...
không dễ gì, nhưng rồi sẽ qua thôi em.
Em nghĩ là mọi người muốn
thử tìm cách để lãng quên nó.
Anh đây rồi.
Em ra ngoài chút nhé.
Bên trung tâm cần em đi làm các buổi sáng.
Anh ổn chứ?
Anh ta cho Derek chơi bên phía cánh những 2 năm.
Đã bao lần mình cho thằng bé đi cùng anh ta?
Phân nửa thời gian...
còn vẫy tay chào nhau nữa.
Ralph...
Derek bị ung thư. Anh ta ko liên quan tới việc đó.
Anh bắt anh ta vì những gì đã xảy ra thôi.
Mong là anh ta kháng cự lại.
Ghi điểm!
Được rồi.
Thêm 1 cú nữa thôi. Tiến lên đi.
Đập một cú ra trò xem nào.
Cố lên nào, Jimmy, đợi cú ném của cậu thôi.
Connor, cầm gậy đi.
Đi hành xử thôi, chàng cao bồi.
Đi thôi nào.
Mẹ ơi... Cảnh sát tới.
Mong không phải là vì mấy cuốn sách quá hạn ở thư viện.
Không!
Vì cớ gì mà hắn lại nỡ làm thế chứ?
Hiện tại thì tôi cũng chưa biết
được thêm gì, Mary.
Xin hãy kể lại những gì cô thấy,
vào buổi chiều hôm qua.
Lúc đó tôi vừa rời khỏi Gerald, sau khi mua đồ xong.
Không bằng cửa hàng Kroger, nhưng ở gần tôi...
và sau đợt tai nạn trước, tôi không thích đi xa.
Cô có kể là lúc đó tầm ba giờ.
Chính xác là ba giờ.
Tôi nghe tiếng chuông từ tháp đồng hồ,
vào đúng lúc ra về.
Và tôi thấy thằng bé nhà Peterson.
Nó mặc đồ như thế nào?
Quần áo trẻ con thôi.
Quần jeans xanh, áo thun, mũ lưỡi trai...
Sau đó thì sao?
Frankie.
Chào chú Maitland.
Xe cháu hỏng à.
Về nhà anh Ollie sẽ sửa cho cháu thôi.
Để chú tấp xe vào bên đường rồi đưa cháu về nhé?
Tôi đoán là cậu ấy đưa thằng bé về nhà.
Thế còn chiếc xe tải thì sao?
Cô có thấy chữ trên thân xe không?
Có nhìn thấy biển số xe không?
Về biển xe thì tôi chắc chắn
là không thuộc Bang này.
Không phải màu của Georgia.
Vàng. Trắng.
Tôi không nhớ được.
- Người này... - Ralph.
Terry Maitland.
Tôi biết cậu ấy khi còn bé.
T, tôi cần bản sao dấu vân tay của Terry Maitland.
Đúng, huấn luyện viên Terry.
Liên hệ với ban phụ trách trường đi.
Chắc chắn họ có lưu trữ thôi.
Vào trong đó. Đọc quyền lợi. To và rõ ràng.
Để mọi người đều nghe được.
Rồi sau đó còng tay để tất cả nhìn thấy.
Còng tay trước đám đông là sai...
Còng tay anh ta ngay lập tức
để tất cả mọi người thấy rồi đưa về đây gặp tôi.
Anh không đi à?
Cứ đưa anh ta ra đây.
- Rõ rồi. - Không mang súng nhé.
- Lỡ anh ta bỏ chạy? - Thì đuổi theo.
Có hàng trăm người ở đó.
Được rồi.
T, cô xong rồi chứ?
Đợi công văn bên Sở cảnh sát nữa thôi.
Đợi chút, anh ấy vừa tới.
- Là Sablo à? - Ừ.
Nhắn anh ấy tôi sẽ gọi lại
ngay sau khi Maitland bị bắt.
Vậy là... cháu đã đi
từ nhà mình tới nhà bạn Amelia.
Vâng.
Cho cháu thêm lon xô-đa nữa với?
Juney. Một lon là đủ rồi.
Mẹ bảo nước sẽ làm sâu răng,
nhưng đây là răng sữa mà, rồi nó cũng rụng thôi.
Ở đây mẹ cháu là số một đấy.
Xong việc này, xin mẹ lần nữa xem sao nhé.
Vậy là cháu đang đi bộ gần công viên.
Kể bác nghe cháu đã thấy gì.
Người chú toàn là máu.
Chú ấy bảo bị va vào cành cây.
Nhưng cháu nghĩ chú ấy nói dối.
Tại sao?
Vì có 1 lần cháu bị chảy máu mũi,
thì máu chỉ ở ngay dưới mũi thôi,
nhưng HLV Terry thì dính máu khắp người.
Chúa ơi.
Cháu nghĩ chú ấy đánh nhau với kẻ xấu ở công viên,
và bị 1 trận tơi tả.
Tôi cũng dạy con bé phải mạnh mẽ.
Sao tôi ngờ được việc đó chứ?
Việc đó ta không biết trước được, Dee.
Ba điểm!
Được rồi. Tập trung nào.
Trevor, hỗ trợ Jimmy.
Làm 1 cú ra trò nhé.
Huấn luyện viên Maitland.
Tất cả mọi người đều đã từng ra sân, trừ Trevor.
Cứ tự tin ra tay nhé. Giải tán.
Bạn ấy sẽ bị hạ được hết thôi.
Phải rồi, và chúng ta cũng bị loại.
Không ai bị loại khỏi giải đấu hết.
Hơn nữa nếu thành công,
bạn ấy sẽ có cái mà kể với con cháu.
Các em đã bao giờ nghĩ vậy chưa?
Thời gian! Thời gian!
Có chuyện gì thế, Don?
Terrence Maitland.
Tôi tới bắt anh vì tội sát hại Frankie Peterson.
Vì gì cơ?
Anh giơ 2 tay ra.
Anh nói gì thế? Các anh làm gì thế?
Anh có quyền giữ im lặng.
Don, anh làm gì thế?
Anh có hiểu tôi nói gì không?
Đi thôi.
Lo nốt giùm tôi.
Đồ ngon nhất ở Sở Cảnh sát Cherokee.
- Cám ơn. - Không có gì.
Dĩ nhiên là cậu không có vấn đề gì.
Claude.
Đống chữ kia là mới phải không?
Không, tôi có từ 3 năm trước ở McAlester.
Lời nhắc nhở cho kẻ nghiện thôi.
Mà tôi có nghe quái đâu.
Cuộc đấu tranh nằm ở ngay đó đấy.
Xem chừng anh đã có...
vài buổi trò chuyện nhỉ?
Ôi anh giai, kể từ lần cuối bị anh vả nguyên cái còng vào mặt.
Thì tôi đã thành kẻ vô danh rồi.
Ma túy, rượu, bài bạc, nợ nần,
cuồng dâm.
Nếu anh muốn hơn nữa, chắc tôi phải ẩn danh.
Tốt, tốt đấy.
Và anh đã tìm được việc.
Anh xem Peach Crease sẽ ra sao
nếu không có người quản lí thích hợp.
Dĩ nhiên, anh gánh hết mà.
Tthế Terry Maitland đến lúc mấy giờ?
Kém 1-2 phút nữa là đến 8 giờ.
Chào anh.
Lúc đó đang chơi bài cuối, ca của Jennifer.
Vũ công tiếp theo sẽ lên nhảy tiếp,
nên tôi chắc chắn khoảng thời gian đó.
Chào Huấn luyện viên.
Anh biết mình đang ở đâu chứ?
Tôi cần dùng nhà vệ sinh nam.
Tôi muốn rửa ráy một chút.
Tôi không muốn gây lộn với ai đâu nhé.
Làm gì có ai, mũi tôi bị chảy máu thôi.
Nó hay bị thế lắm. Tôi cứ phải lau suốt.
Quanh đây có bác sỹ nào không nhỉ?
Chắc tôi phải kiểm tra lại mũi quá.
Có phòng khám ở ngay gần Waffle House,
cách tầm 1 dặm hướng về Burdick.
Anh lái xe à?
Không. Gọi taxi giúp tôi nhé?
Tôi đậu xe ở ngay đằng sau. Có được không?
Chỗ đó dành cho nhân viên,
nhưng anh để 1 lúc chắc không sao.
Nhà vệ sinh nam ở đâu?
Cuối quầy bar rẽ phải.
Cứ đi theo mầy gã say ấy.
Cám ơn anh đã giúp.
Anh ta có thay đồ à?
Bước ra ngoài với bộ đồ hoàn toàn mới,
nên tôi đoán là vậy.
Anh miêu tả lại được không?
Áo sơ mi kín cổ sạch sẽ,
có thể là màu trắng, xám hoặc hồng.
Có cả tá đèn trong bar, nên tôi không rõ nữa.
Quần jean xanh, đeo thắt lưng.
Khóa hình đầu ngựa to tướng.
Như thể mua trong tiệm lưu niệm khu nghỉ mát ấy.
Sao thế?
Tôi nhớ ra là khi đi qua tôi vào WC,
thì đằng sau áo khoác có nhiều máu hơn.
Cứ cho là bị chảy máu mũi đi,
thì thế quái nào sau lưng lại có máu nhỉ?
Được rồi, T. Báo Sablo là anh ta đang ở chỗ tôi.
Ralph, ơn Chúa. Chuyện này là gì đây?
- Các người đưa anh ấy đi đâu? - Ralph,
Các người làm cái quái gì thế?
- Terry. Terry. - Glory. Glory, nào nào.
Cô về nhà đi.
Tại sao anh ấy lại bị còng tay?
Cảnh sát đã ở nhà cô rồi.
- Anh làm gì thế? Anh không thể... - Glory.
- Anh nghĩ anh ấy giết Frankie Peterson? - Đón bọn trẻ...
- Lùi lại đi, Glory. - Đón bọn trẻ và gọi cho Howie.
Anh nói gì thế... Này! Không được...
- Đón bọn trẻ... Gọi Howie. - Mở cửa ra.
- Gọi cho Howie. - Ralph, đồ chết tiệt!
Ralph!
Dewey Sue'em và Howe,
Luật sư tố tụng.
Howard, Glory đây.
Họ vừa bắt Terry.
Nói rằng anh ấy giết Frankie Peterson.
Từ từ, khoan đã. Họ làm gì cơ?
Họ đưa anh ấy đi đâu?
- Anh có giúp được không? - Dĩ nhiên là có.
Cô đang ở đâu thế?
Hôm đó anh ấy còn không ở thị trấn.
Tin tôi đi, lần này họ gây chuyện lớn rồi.
Ralph Anderson bảo là cảnh sát
hiện đang ở nhà tôi.
Chắc là họ có lệnh khám nhà rồi.
Còn bọn trẻ đâu?
Đang ở với tôi.
Glory, cô bình tĩnh lại.
- Thở thật sâu. - Không thể, Howard!
Được rồi. Trước hết thì bọn trẻ
không nên gặp cảnh sát thêm lần nào nữa.
Cô đưa chúng qua tạm nhà bạn đi.
Có ai để cô nhờ trông chúng không?
- Spencers. - Tốt rồi.
Sau đó cô về thẳng nhà.
Xem họ muốn lấy đồ đạc gì.
Không cho họ lấy thêm gì khác
trừ những thứ nằm trong lệnh khám.
Giờ có lẽ họ sẽ dò hỏi cô về Terry.
Thế nên nhắc lại theo lời tôi:
"Theo hướng dẫn của luật sư,
tôi từ chối trả lời bất cứ câu hỏi nào."
"Theo hướng dẫn của luật sư,
tôi từ chối trả lời bất cứ câu hỏi nào."
Tốt lắm.
Thằng bé nhà Peterson?
Ralph, anh biết tôi mà.
Mà không phải nó bị giết vào thứ Ba sao?
Hôm đó tôi không hề ở thị trấn.
Các anh đã kiểm tra xem hôm đó tôi ở đâu chưa?
Chúng tôi biết anh ở đâu.
Tôi chỉ có 1 câu hỏi duy nhất.
Anh đã bao giờ đụng vào con tôi chưa?
Sao anh dám hỏi tôi câu đó, hả Ralph?
Vậy chỉ có thằng bé nhà Peterson?
Hay còn những đứa bé khác?
Anh vừa hủy hoại đời chúng tôi đấy.
Tôi nhận chuyến từ trung tâm.
"Có khách ở Peach Crease."
Nhưng anh biết không?
Rất may là tôi đang ở đó rồi.
Lúc đó là mấy giờ?
8:30 hoặc tầm ấy.
Chào HLV. Vợ anh biết anh đi đâu chứ?
Cô nên gọi về trung tâm
và báo là đã đón được tôi.
Cám ơn. Tôi còn chưa nghĩ tới việc đó.
Thế ta về nhà nhỉ?
Không, tới nhà ga Amtrak station ở Dubrow.
Anh ấy không hề yêu cầu cô
đưa tới phòng khám ở Burdick?
Anh ấy nói muốn đi chuyến tàu đêm
tới Dallas-Fort Worth.
Sau đó còn nói gì nữa không?
Không.
Không hề.
Ban đầu, tôi nghĩ anh ấy say túy lúy.
Trông có vẻ như sắp lăn quay ra ấy...
nhưng tôi không hề ngửi thấy mùi rượu.
Nhưng đôi mắt...
Như anh ấy muốn mình được để ý.
Không có ghi nhận nào về việc anh ta
mua vé tàu đêm tới Amtrak
hoặc bất cứ tàu nào khác
bằng tiền mặt hay thẻ, và không hề có cảnh quay nào
về việc anh ta bước vào trong nhà ga.
Vậy đi taxi tới nhà ga làm gì?
Chắc chỉ là cố gắng đánh lạc hướng chúng ta...
để không lần được theo thôi?
Tôi chẳng hiểu nữa.
Người này sát hại 1 đứa trẻ. Hắn không muốn bị bắt,
nhưng những gì hắn làm thì thật ngu ngốc.
Người đầy máu bước vào CLB thoát y,
trước mặt là hàng đống nhân chứng.
Lái xe tải, bỏ lại đằng sau khu đỗ của nhân viên.
Gọi taxi, xe ở ngay trước cửa.
Rồi bảo tài xế báo đã đón khách
với trung tâm. Chết tiệt!
Như thể nài nỉ ta bắt hắn đi vậy.
Thế là cái loại tội phạm gì chứ?
Hay là muốn bị trừng phạt bởi những gì đã làm?
Tôi không nghĩ vậy.
Tôi đi đây.
Anh vẫn muốn bắt hắn trong trận đấu ngày mai à?
Kẻ giết trẻ em trong bộ đồng phục Little League?
Cứ như Gacy trong bộ đồ chú hề ấy?
Vừa có điện thoại bên phòng thí nghiệm.
Họ đã kiểm tra xong mẫu máu trên xe tải,
tràn ngập vết máu nhóm O, khớp với thằng bé,
và 1 ít máu nhóm AB+,
trên cành cây và trên vô-lăng.
Đoán xem có bao nhiêu phần trăm những người
- có nhóm máu AB+? - Ba.
Thử kiểm tra xem.
Chúng ta vẫn cần lấy DNA.
Thật ra, với 5 nhân chứng và hàng ta dấu vân tay thì không cần.
Với cả bên Bang cũng lấy ở nhà họ.
Dù có được chút manh mối, không có nghĩa ta thắng
trừ khi có được kết quả DNA.
Anh vào đó được chứ?
Đi thôi.
Anh Maitland, tôi là Kenneth Hayes bên phòng Công tố.
Tôi sẽ không nói chuyện với ai cho tới khi
- luật sư của tôi đến. - Anh có nói với Anderson
là mình không hề ở thị trấn vào buổi chiều
diễn ra vụ sát hại, có đúng không?
Tôi sẽ không nói chuyện với ai cho tới khi
- luật sư của tôi đến. - Cho tới khi uật sư của anh đến.
Tôi nghe rõ rồi mà.
Anh định nói gì để có lợi cho mình đây?
Vì ở Bang này, chúng tôi có thể giữ anh 48 tiếng
mà không cần buộc tội.
Nhưng nếu anh không làm sáng tỏ mọi việc,
thì chúng tôi buộc phải đưa anh ra tòa
để thưa kiện.
Lúc đó thì cực kỳ nghiêm trọng rồi.
Khắp nơi nhung nhúc phóng viên, đài truyền thông
với camera, vậy...
anh nghĩ sao? Rẽ trái hay rẽ phải đây?
Anh không muốn cứu chính mình à?
Hãy để chúng tôi xét nghiệm DNA.
Nếu thực sự vô tội, thì mình phải đáng được như thế chứ.
Luật sư.
DNA của anh không khớp với thủ phạm...
Công tố viên Hayes đây, đang tái bầu cử,
anh ấy không nỡ vụt mất vụ nghiêm trọng như này đâu.
Bao lâu nay, mỗi khi tôi thấy mình
có 1 vụ đủ lớn để theo đuổi,
thì anh ấy luôn nói gì, anh biết không?
- "Sao tôi có thể để mất chứ?" - Luôn luôn.
Đừng hòng lôi anh ấy ra khỏi bàn
trừ khi chắc chắn thành công.
Giờ thì nhìn xem.
Mắt sáng rực rỡ. Sẵn sàng lăn xả.
Với anh thì sao?
Terry?
Luật sư.
Ta đợi anh ấy vậy.
À thêm một câu hỏi nữa...
Có thể không trả lời, nhưng anh có biết
nhóm máu của mình không?
AB+ phải không?
- À anh ta đến rồi đây. - Howie.
- Anh sao rồi? - Để 2 người nói chuyện nhé.
- Tôi không sao. - Đợi chút, lát tôi quay lại.
Này mấy anh, đây là sai lầm nghiêm trọng đấy,
ta có thể bỏ qua mọi chuyện ngay bây giờ,
hay là 2 anh mất trí mẹ nó rồi?
Trí óc của bọn tôi vẫn rất ổn nhé.
Anh ta đã nói những gì?
"Đợi cho tới khi luật sư của tôi đến."
Biết mà. Khi bị tra hỏi thì ai chả nói vậy.
Không hề có cuộc nói chuyện riêng nào hết.
Khoan đã.
Các anh bắt anh ấy trước cỡ 100 người,
không cho cơ hội để giải thích,
cũng không định kiểm tra lại các sự kiện cũ?
Với những bằng chứng mà chúng tôi có,
chúng tôi không muốn mạo hiểm việc anh ấy sẽ bỏ trốn.
Bỏ trốn à?
Các người bắt anh ấy...
trước mặt cả gia đình lẫn hàng xóm...
khi mà có thể dễ dàng bố trí cảnh sát
ở quanh sân chơi, đợi cho đến khi cuộc thi kết thúc,
rồi sau đó bắt anh ấy tại nhà.
Ralph, tôi biết anh nghiêm túc. Nhưng tại sao?
Trước hết, Howard, tôi không hề bắt anh ấy.
Tôi cử Don Harrier và Tom Yates làm thay tôi
và lí do tôi không ra tay là chính tôi
cũng chưa chắc đã giữ được bình tĩnh
để không đấm cho anh ấy một trận tơi bời.
Tôi không muốn anh lôi cả việc đó vào phiên xử.
Thật không tin nổi đấy.
Có muốn xem anh ấy làm gì Frankie Peterson không?
Là kẻ nào đó làm.
Sĩ quan, di chuyển cái xe này cho tôi.
Cô Maitland, chúng tôi có lệnh khám
toàn bộ khu nhà và thu giữ mọi thứ
liên quan đến chồng cô, Terence Maitland.
Bên luật sư báo tôi rồi.
Trong này không ghi gì hết.
Nghĩa là các anh có thể lấy bất cứ thứ gì?
Dựa trên thiên hướng vụ án, chúng tôi được tự quyết định.
Khoan đã, đó là của con gái tôi.
Nó không phải là của Terry.
Chết tiệt.
Vậy là anh thích bé trai à, HLV?
Thôi dừng lại đi.
Hãy nói lí do tại sao Terry lại ở đây.
Bày hết ra đi. Không là tôi sẽ đi lu loa lên là
các anh đã bắt giữ 1 công dân tiêu biểu, hủy hoại thanh danh,
khiến vợ con anh ấy hoảng sợ,
mà không hề nói lí do tại sao.
Đầu tiên, là dấu vân tay.
Dấu vân tay của tôi?
Trên người Frank Peterson.
Trên xe tải.
Xe tải nào?
Cái xe anh dùng để bắt cóc thằng bé.
Cả trên xe đạp của nó, ở sau thùng xe.
Và cả trên cành cây dùng để quan hệ với thằng bé.
Lạy Chúa.
Không loại trừ việc dấu vân tay được sắp đặt.
Nếu 1 ít thì được. Nhưng 70-80 dấu, và cả máu nữa.
Và chúng tôi cũng có nhân chứng, từng người một
đều nhận ra anh ấy ngay lập tức,
không hề do dự.
Anh biết định nghĩa nhân chứng là thế nào chứ, Ralph?
Họ tưởng mình đã nhìn thấy cái gì đó.
Có lẽ các anh nên điều tra theo hướng máu AB+.
Dân số ở Georgia là 4 triệu.
3 phần trăm là khoảng 120.000 nghi phạm,
có thể thủ phạm không phải từ Alabama hoặc Florida.
Thật là 1 cơn ác mộng chết tiệt.
- Ác mộng. - Vậy anh hãy kết thúc đi.
Kết thúc và kể cho chúng tôi.
Hãy nói lí do tại sao anh cứ
cố tình chường mặt ra thế. Anh đang chữa bệnh à?
- Không. - Anh có bị bất tỉnh không?
- Không. - Ảo giác?
Tâm thần phân liệt?
- "Giúp tôi chính là giúp bạn." - Nhưng ít nhất hãy nói gì đi
trước khi có kết quả DNA
và anh có thể tránh được án tử.
- Án tử? - Tôi ở Atlanta.
Khoảng thời gian?
Tôi rời nhà lúc 9 giờ sáng thứ Ba.
Quay về vào hôm sau, chiều thứ Tư.
Ai đi cùng anh?
Jerry Frost và Bob Barry.
Anh đến đó làm gì?
Có hội thảo cho giáo viên tiếng Anh trung học.
Hội thảo về gì?
Kiểm duyệt sách.
Hiệp hội Ngôn ngữ hiện đại đã tổ chức nó tại khách sạn Babcock.
Chúng tôi tới nơi trước bữa trưa
rồi sau đó tham gia phần thảo luận buổi chiều.
Lúc đó là mấy giờ?
Sau bữa trưa. Hai giờ.
Ra câu hỏi rồi thảo luận các thứ tầm 45 phút.
Tiện nhỉ.
Anh thì không, nhỉ?
Sau đó 3 chúng tôi đi dạo quanh khách sạn,
xem mấy trận bóng chày.
5 giờ 30, lại có buổi hội thảo khác.
Chúng tôi tham dự, và dùng bữa tối ở khách sạn,
có hàng tá người. Rồi uống bia ở quầy bar.
Cũng rất nhiều người. Lên phòng, tắt đèn đi ngủ.
Sáng dậy, xuống sảnh, 7 giờ,
trả phòng, ăn sáng, quay trở về nhà.
Không thể tin được là bây giờ anh mới hỏi.
Tôi đã giải thích rồi.
À phải rồi. Chắc anh ấy nhảy lên tàu bay
rồi phi tới Madagascar.
Các anh phạm sai lầm nghiêm trọng đấy.
Không, không hề sai gì hết.
Trong 1-2 ngày tới, ta sẽ có
kết quả DNA để giải quyết vụ việc.
Nếu không anh chết chắc.
Các người giữ nó 4 ngày rồi. Tôi muốn đưa nó về.
Bà Peterson, tôi hiểu nhưng
đây là quyết định của bên điều tra.
Anh ấy cần đảm bảo mọi việc...
Để tôi chôn con trai mình!
Các người sao có thể hiểu được.
- Ralph, họ không cho tôi... - Bây giờ thì không.
Hắn đây rồi.
Có phải mày làm không?
Mày đã làm thế với con tao?
Mày giết con tao?
Mày có giết nó không?
Mày có giết nó không, Terry?
Nhìn tao đi!
Nhìn đi, đồ khốn nạn!
Tất cả đứng lên, đi thôi.
Được rồi, nhóm tiếp theo.
Chân trần, đứng tấn và ho.
Nào từng người một đứng tấn.
Sâu hơn.
Mông cách sàn 45 centimet
không hơn không kém.
Kia là kẻ đã giết thằng bé kìa.
Phải mày không?
Được rồi, tất cả đứng lên.
Di chuyển đi!
Đi ngay!
Tôi không rảnh cả ngày đâu! Đi ngay đi!
Khách sạn Babcock, tôi giúp nối máy tới ai đây?
Jonathan Hughes bộ phận An ninh.
Bộ phận An ninh đây.
Jon, Alec Pelley đây.
Ah chào, anh khỏe không?
Tôi ổn, rất ổn.
Nghe này, tầm 1 tiếng nữa là tôi tới chỗ anh...
tôi cần anh giúp 1 việc khá gấp
cho Howie Saloman. Anh giúp được chứ?
Đi theo hàng vào trong này.
Vào đi.
Đi vào đi.
Tôi không vào đó đâu.
- Thế à? - Tôi không vào đâu.
Anh phải vào trong đó.
Larry, thôi đừng để đi đời thêm tên nữa nhé?
Ta cần phải hỏi thêm 2 giáo viên
đi cùng anh ta tới Atlanta.
Tamika đã gặp được 1 người rồi.
Có tin gì không?
Thì anh ta cũng kể như những gì Maitland nói.
Người còn lại thì đã gọi cả chiều nay,
nhưng vẫn chưa liên lạc được.
Ta cần cử người tới khách sạn kia,
đề phòng thám tử của Saloman
có được băng an ninh trước chúng ta.
Có khi đã lấy được rồi ấy. Thì sao nào?
Đâu thể kẹp vào nách giấu đi
- rồi vứt vào trong xe. - Ừ, cũng đúng.
Kể cả có thấy người trong băng giống Maitland,
thì cũng không thuyết phục. Cứ phản bác lại với gì ta có.
Dừng đoạn đó lại đi.
Người anh tìm đó hả?
Tôi đoán là vậy.
Trong tiệm quà không xem được nhỉ?
Trong đó không để camera.
Không còn băng hội thảo nào à?
Không.
Quán bar hay nhà hàng thì sao?
Dọc hành lang bên ngoài phòng?
Hôm đó cũng có nhóm bên truyền hình
tới dự buổi hội thảo nữa.
Có thể họ quay được đấy.
Jessa.
- Dậy nào... - Không! Không đâu!
Không.
- Nào, không sao đâu. - Mẹ ơi!
Bảo ông ấy ra khỏi phòng đi. Bảo ông ấy đi đi!
Chỉ là mơ thôi con. Không có ai trong phòng đâu.
Không có ai đâu. Con nhìn mà xem.
Không có ai hết. Con gặp ác mộng thôi mà.
Ông ấy đã ở đây, nói những điều xấu xa với con.
- Mẹ xin lỗi, là ác mộng thôi. - Mẹ ơi.
- Ơi con? - Có chuyện gì thế ạ?
- Em bị sao thế mẹ? - Em nằm mơ thôi.
- Không có gì đâu, con về giường đi. - Vâng.
Không phải ác mộng. Ông ấy ở đây thật mà.
Tôi vừa gửi anh 1 đường link.
Xem rồi nói tôi nghe ý kiến của anh nhé.
Lạy Chúa.
Mong là câu hỏi của bạn đã được giải đáp.
Còn ai nữa không?
Mời anh.
Chào, tôi chưa hiểu việc này lắm. Lò mổ tập 5
bị dừng lại, có thể vì sự tàn nhẫn gây tranh cãi,
nhưng cuốn Xương chậu tàn bạo
và sinh động hơn thì lại được tiếp tục.
Mong các anh cho 1 lời giải thích.
Vâng. Mời anh William,
chuyên gia của chúng tôi.
Anh lên tham gia phần này nhé?
Ralph, có phải Terry Maitland phải không,
cùng ngày, cùng thời gian
mà Frankie Peterson bị giết cách đó 112km?
Cái khó nhất là...
bồi thẩm đoàn hiếm khi kết án khi chỉ có dấu vân tay.
Còn các nhân chứng thì sao?
Một đứa trẻ?
Một công dân ưu tú,
1 tuần chỉ dám lái xe 3km vì mắt kém?
Một tay đầu gấu ở CLB thoát y
mồm miệng leo lẻo.
Một khi Saloman có cơ hội đối chất với họ...
Nhưng họ... đã gặp anh ta. Họ nhận ra anh ta.
Bọn họ đều nói thật.
Vậy ý anh là giờ ta chỉ còn dựa vào
bằng chứng DNA?
Giờ thì cái đó tôi cũng nghi ngờ.
- Ta vẫn đang nói chuyện mà - Không, tôi xong rồi,
giờ tôi sẽ tới khách sạn ở Atlanta.
Thu hồi cáo buộc chưa?
Xong chưa?
Không hẳn.
Vấn đề là khi họ bắt anh,
là anh đã bước lên con tàu công lý rồi,
và con tàu thì làm gì có trí tuệ.
Nó dừng lại bất cứ ga tàu nào,
nên trong vài ngày tới...
anh sẽ bị Thẩm phán Landy buộc tội.
Nhưng tôi hứa với anh rằng:
khi mà anh bước chân vào tòa,
tôi chắc chắn rằng tất cả các phóng viên
và các kênh truyền hình ở Bang này
sẽ có bản sao của băng ghi hình kìa.
Landy sẽ từ chối cho anh tại ngoại.
Bên Công tố, anh ta quàng quạc cái mồm...
vì có trong tay 1 đống bằng chứng pháp y,
và dương dương tự đắc với nó.
Nhưng tôi hứa với anh, Terry,
ta sẽ đập lại họ bằng chính những thứ đó.
Ta có cuộn băng ghi hình và nhiều nhân chứng.
Tôi muốn thêm nữa.
Về cái gì?
Bằng chứng pháp y
- để khớp với họ. - Ở Babcock ư?
Từ lúc ở đó đến nay đã 5 ngày rồi.
Ai mà chẳng nằm mơ hả?
Chắc là có đấy.
Trông người này có quen không?
Cám ơn.
Xin chào. Cô khỏe chứ?
Tôi vẫn ổn thôi.
Thật tốt quá.
Hôm thứ Ba rồi cô có đi làm không?
Đó là hôm có hội thảo giáo viên.
Ngày nào tôi cũng ở đây. Đây là cửa hàng của tôi.
Cô có thể xem qua chỗ ảnh này được không?
Nói tôi biết nếu cô có gặp người này.
Ảnh hơi mờ.
Cùng 1 người à?
Anh ta có tới đây.
Cô chắc chứ?
Anh thấy đống sách kia không?
Có biết tại sao lại ở trên cao không?
Vì không ai mua hết, nó quá đắt.
Chưa một ai lấy nó ra khỏi giá sách
trừ người đó, nhưng anh ta không mua.
- Nhưng anh ta để ý tới nó. - Quyển nào thế?
Gáy màu đỏ ấy.
Sau đó còn ai chạm vào cuốn sách không?
- Anh đùa tôi à? - Bao nhiêu thế?
- Chào Alec. - Ralph.
Trong túi có sách ảnh à?
Hay quá.
Nếu anh thấy dâu vân tay của Maitland ở đó,
thì anh giúp chúng tôi nhiều lắm đấy.
Tôi mong là không.
Dù sao đi nữa thì,
anh sẽ có thừa thời gian
để ngâm cứu băng ghi hình kia.
Trừ khi dấu vân tay là của người khác,
thì băng ghi hình trông cũng không thật lắm.
Cái này từ khách sạn Babcock.
Cái này từ hiện trường vụ án.
Còn đây là dấu tay Terry Maitland trên trang sách.
Như trống khai mạc vậy?
Tất cả đều khớp.
Chết tiệt.
Anh ta không thể ở 2 nơi cùng 1 lúc.
Rất... khó hiểu.
Anh dùng làm bằng chứng chứ?
Có.
Vậy thì Howie Saloman hẳn cũng đã biết rồi.
Anh biết không....
hồi những năm 90, có 1 cầu thủ người Columbia
đã đá bóng phản lưới nhà vào kì World Cup.
Và dĩ nhiên,
đội của anh ta bị loại.
Anh làm tôi nhớ đến anh ta.
Nếu Terry Maitland vô tội...
- Không hề. - Nếu...
chúng ta vẫn chưa xong mà.
Lại một lần nữa...
Anh muốn thắng cuộc tới mức nào, Kenneth?
Chẳng biết nữa, Ralph. Anh muốn thua cuộc tới chừng nào?
Chúc mừng sinh nhật con.
Chúc mừng sinh nhật.
Anh nhớ thằng bé quá.
Anh sẵn lòng làm... mọi thứ.
Bất cứ điều gì.
Thằng bé hiểu mà.
Liệu nó có biết không?
Em không dám nghĩ khác nữa.
Anh đã làm cảnh sát hơn 20 năm,
và thật sự nó giết dần giết mòn anh.
Vì anh không tìm được công lý cho Derek.
Có những lúc... anh đi làm...
mà như thể đó là lẽ sống để anh làm việc,
để anh ra quyết định.
Như là...
Terry Maitland.
Ralph...
dù chỉ một phút thôi...
anh hãy ngừng nghĩ về Derek,
đặt nó sang 1 bên...
kể cả các bằng chứng mâu thuẫn của 2 bên...
tất cả.
Anh hãy trả lời em.
Từ tận đáy lòng anh...
anh có nghĩ Terry Maitland giết cậu bé không?
Anh không biết. Anh thật sự không biết.
Anh cũng nên tham gia đi.
- Đợi chút có vấn đề gì đâu. - Này, T,
cô vào đây một lát được không?
Xem đoạn băng này hộ tôi.
Cô thấy gì nào.
Terry Maitland.
Nhìn kĩ hơn đi.
Giơ tay ra cho ta thấy rõ hơn à?
Này, kẻ giết trẻ em.
Nợ máu trả bằng máu. Nghe chưa?
Ngày mai, khi mày từ tòa trở về...
bọn tao sẽ đợi sẵn.
Tin chắc là thế đi.
Translated by Hà Pony
Tôi cũng rối bời bởi đống bằng chứng mâu thuẫn này.
Tôi không hề giết thằng bé, Ralph.
Có gì kì bí ở đây không? Có chứ.
Mẫu nước bọt hoàn toàn trùng khớp.
Anh có thấy kì lạ không?
Lúc ở Dayton có gì khác lạ không?
Nếu anh ta không hề làm thì sao?
Anh ấy không làm.
Nếu thế, thì phải là kẻ nào đó làm.